未食五月粽，破襖不願放

我現在很即用這個狸語的解釋，拜託你們，拜託你們哩!!這是閩南語的唸法!!

~ ^_^ ~

意思是說~
還沒吃到五月ㄉ粽子~厚棉被還ㄅ會收起來~
因為五月之前都還算半冬ㄅ~
這是關於天氣ㄉ狸語

玥

春天天氣多變化

有時候鋒面南下會變的很冷

一直要到過的端午節(五月粽)

才會完全進入夏季的氣候

所以，「未食五月粽，破襖不願放」

就是指春天天氣不穩定，厚重的棉襖先不要收起來，因為可能還用的上。

不過台灣到了春天就不會變的太冷，大陸華中以北就很有可能突然溫度驟降。

︴海洋☆回憶﹋

1.未食五月粽：尚未吃五月端午節的粽子。由於端午節過後，氣候才真正進入炎熱的夏天
2.破裘毋甘放：指端午節之前，氣候仍然不穩定。所以即使一件破棉襖，隨時都有禦寒的功用，所以不可太早收藏起來。
希望對你有幫助

仰望維晢痴痴望著秀秀～＊

意思是說:只要過了端午節,冬季的衣物就可收起.節氣已到夏天表示可以換季了啦!

幸運小星星

端午節約在國曆的五、六月梅雨季節之間，在梅雨季之前，台灣的天氣仍然受到中國大陸冷高壓氣團的影響，天氣隨時會轉為陰冷，因此必須等梅雨季過後，溼熱的太平洋副熱帶高壓才控制台灣。所以天氣常轉冷，冬衣棉奧能不能收起，冷的時候就會穿。

★〃神〃★

(我本人是一位住在台灣小琉球的人...這裡的人說台語的較多...)
未食五月粽:還沒吃端午節的粽子時。
破袖不願放:衣服還不願意不穿。
整體意思:端午節前還是有點冷，要過了端午節，厚衣外套才可以不穿，要不然很冷。
台語可參考的網站:
1.台語字典http://daiwanway.dynip.com/cgi/tdict.acgi?w=&p=&e=&m=
2.台語線頂字典http://203.64.42.21/TG/jitian/tgjt.asp
3.台文華文線頂辭典http://203.64.42.21/TG/jitian/chhajt.asp

UP TO DATE BLOG